Penggubalan Kamus Bahasa Melayu Islamik: Satu Proses Pengislaman Ilmu Dalam Bahasa Melayu

The Buliding Of Islamic Malay Language Dictionary: A Process Of Knowledge Islamization In Malay Language

Abstract

This research intends to show the brief details of the concept and the characteristics of Malay Islamic Dictionary in order to continue the lexicography method of Kitab Pengetahuan Bahasa (KPB), written by Raja Ali Haji in 1858. Based on the research, since KPB has been written, researcher cannot find a general dictionary that follows the Raja Ali Haji’s lexicography method. There are a lot of words borrowed from Sanskrit such as puasa, dosa, syurga, neraka, sembahyang and raja used in Islam. Besides that, Malay language words such as makan, minum(drinks), udang (prawn), sampah (rubbish) and gurau (joke) can be assimilate with Islamic teaching with the production of Islamic Malay Dictionary (KBMI). The meaning of each foreign loan words and common words of Malay language should be given a clear definition based on the values of Islam. Therefor, KBMI must be produced as an important process in the islamisation of knowledge in Malay language. The major objective of the production of KBMI is to liberate the words and terms in Malay language from secularism definition. Those words in Malay will be defined based on Islamic values. KBMI will be able to bring its users to have a stronger faith and morals according to Islamic religion.

Abstrak

Kajian ini bertujuan untuk memberikan perincian ringkas tentang konsep dan ciri-ciri  kamus umum bahasa Melayu Islamik bagi meneruskan kaedah perkamusan Kitab Pengetahuan Bahasa (KPB), karangan Raja Ali Haji pada tahun 1858. Berdasarkan tinjauan, sejak penulisan KPB, pengkaji tidak menemui sebuah kamus umum yang meneruskan tradisi perkamusan Raja Ali Haji. Banyak perkataan pinjaman Sanskrit yang berunsurkan Hindu/Budha, seperti puasa, dosa, syurga, neraka, sembahyang, raja telah digunakan dalam ajaran Islam. Selain itu, kata umum bahasa Melayu, seperti makan, minum, udang, sampah, gurau dan sebagainya boleh didefinisikan sesuai dengan nilai-nilai Islam melalui melalui pembinaan Kamus Bahasa Melayu Islamik (KBMI). Makna bagi setiap kata serapan asing dan kata-kata umum bahasa Melayu perlu diberikan definisi yang jelas berdasarkan nilai-nilai Islam. Oleh itu, KBMI ini perlu dibina sebagai satu proses utama Islamisasi ilmu dalam bahasa Melayu. Tujuan utama penggubalan KBMI adalah untuk membebaskan perkataan-perkataan dan istilah-istilah bahasa Melayu daripada definisi sekular, kemudian setiap perkataan tersebut didefinisikan berdasarkan nilai-nilai Islam. KBMI berupaya membawa pengguna kamus kepada pengukuhan keimanan, ketakwaan, amalan ibadah dan pengukuhan akhlak yang tinggi.