MODIFICATION OF MORPHOPHONOLOGICAL ELEMENT IN BORROWING OF INDO-EURO LEXIS IN MALAY LANGUAGE THROUGH THE EXISTENCE OF INDO-EURO PERIPHERAL LEXIS IN MALAY MALAYNESIA

Abstract

Artikel ini mengkaji perubahan elemen morfofonologi leksis serapan peripheral Indo-Euro dalam bahasa Melayu melalui kewujudan leksis peripheral Indo-Euro dalam kosa kata bahasa Melayu di alam Malaynesia. Leksis peripheral Indo yang berteraskan leksis Sanskrit manakala Euro merujuk kepada leksis Latin mahu pun Germanik.  Bahasa Melayu merupakan bahasa pertuturan dan bahasa utama di kepulauan Malaynesia yang juga dikenali sebagai kepulauan Nusantara. Pengkaji akan menyenaraikan perubahan morfofonologi leksis peripheral tersebut dari aspek fonem dan morfologi dalam melahirkan leksis baharu Melayu Malaynesia. Kajian ini akan memperlihatkan kemantapan dan kekuatan bahasa Melayu sebagai bahasa yang fleksibel dalam menutralkan leksis bahasa Indo dan Euro untuk diterima pakai sebagai leksis Melayu, mengikut acuan sebutan Malaynesia. Asimilasi leksis daripada pelbagai bahasa dunia ke dalam bahasa Melayu melalui penyerapan leksis bahasa-bahasa dunia sekaligus memperlihatkan unsur-unsur pengantarbangsaan leksis dari pelbagai rumpun bahasa ke dalam bahasa Melayu. Di antara objektif kajian adalah mengenalpasti beberapa leksis Indo dan Euro dalam Bahasa Melayu dan menyenaraikan perubahan elemen fonem dalam pembentukan leksis baharu rumpun Melayu. Penulis menggunakan kaedah kajian perpustakaan iaitu dengan merujuk buku-buku teks, artikel dan mengkaji pelbagai bahan bertulis berkaitan di laman sesewang.